A Globo, maior empresa de mídia da América Latina, e a produtora turca Ay Yapim, referência no mercado de novelas, renovaram sua aliança com um novo acordo de três títulos. A parceria, que já havia produzido a versão turca de Avenida Brasil — batizada de Leyla e vendida para mais de 100 países —, agora ganha um novo capítulo com a adaptação de Fina Estampa (Looks & Essence) para o mercado turco .
O primeiro fruto do novo acordo é "Ömür Usta", versão turca da novela brasileira Fina Estampa, que estreia em setembro no canal turco Now . A produção será dirigida por Hilal Siral, veterana da Ay Yapim responsável por sucessos como Fatmagül, Forbidden Love, Endless Love e a própria Leyla . O roteiro original é de Aguinaldo Silva, um dos maiores autores da teledramaturgia brasileira, conhecido por Tieta, Vale Tudo e Fina Estampa .
A trama de Fina Estampa, exibida originalmente pela Globo em 2011, gira em torno de Griselda (interpretada por Lília Cabral na versão original), uma mulher trabalhadora e humilde que faz reparos domésticos em um bairro nobre do Rio de Janeiro. A história explora o contraste entre aparência e caráter, questionando o que realmente tem valor na sociedade contemporânea . A novela já havia sido adaptada para o mercado hispânico pela Telemundo em 2013, com o título Marido en Alquiler .
O novo acordo de três títulos é fruto do sucesso da parceria iniciada em 2023, quando a Globo vendeu à Ay Yapim os direitos de adaptação de Avenida Brasil. A versão turca, Leyla, se tornou um fenômeno internacional, sendo vendida pela Madd Entertainment para mais de 100 países . "Esta parceria reforça o apelo global da narrativa brasileira. O sucesso de Leyla reflete a natureza universal de nossas histórias, e estamos animados em ver mais tramas da Globo ganhando vida em outras culturas", disse Angela Colla, head de negócios internacionais da Globo, em comunicado .
A Madd Entertainment, joint venture da Ay Yapim responsável pela distribuição internacional de conteúdo turco, cuidará das vendas das três novas adaptações no exterior. No Brasil, as produções também poderão ser exibidas nas plataformas da Globo, incluindo Globoplay e o canal Globoplay Novelas .